Happoradio: Puhu äänellä, jonka kuulen

28. únor 2015 | 20.06 |
› 

Po dlouhé době se (díky inspiraci od jedné osoby) vracím k překládání písniček a samozřejmě si nenechám ujít příležitost "zabít dvě mouchy jednou ranou": 1) přeložit svou oblíbenou písničku, 2) propagovat finskou kulturu (a jazykových cvičení není nikdy dost).

Nech sa páči.

Promlouvej hlasem, který uslyším

Čeho se bojíš,

hluku, nebo klidu?

Čemu se vyhýbáš,

samotě, nebo davu?

Proč pláčeš,

když se v sousedství směje něčí dítě?

Jsi hluboká voda,

nepřístupná hora,

zapomenuté podkroví,

jsi titanová schránka

Proč pláčesš,

když se v sousedství směje něčí dítě?

Proč pláčeš,

když se v rádiu zpívá o lásce?

Promlouvej hlasem, který uslyším,

slovy, kterým rozumím,

básněmi, které pochopím

K tobě je třeba mít titulky,

řešitele tajemství,

vševědoucího vypravěče

Promlouvej hlasem, který uslyším

Jsem jednoduchý,

vždy bez vysvětlování

Tys' složitá mapa,

cesta po cizích zemích

Proč pláčeš,

když se v rádiu zpívá o lásce?

Promlouvej hlasem, který uslyším,

slovy, kterým rozumím,

básněmi, které pochopím

K tobě je třeba mít titulky,

řešitele tajemství,

vševědoucího vypravěče

Promlouvej hlasem, který uslyším

Promlouvej hlasem, který uslyším

Promlouvej hlasem, který uslyším

Promlouvej hlasem, který uslyším

Pro pořádek ještě text v původním znění (kdyby mi někdo poradil, jak to hodit do dvou sloupců vedle sebe, budu vám vděčná)

Puhu äänellä, jonka kuulen

Kumpaa sinä pelkäät,
melua vai rauhaa?
Kumpaa sinä kaihdat,
yksinäisyyttä vai laumaa?
Miksi sä itket,
kun naapurissa jonkun lapsi nauraa?

Olet syvää vettä,
luoksepääsemätön vuori
Unohdettu ullakko,
olet titaaninen kuori
Miksi sä itket,
kun naapurissa jonkun lapsi nauraa?
Miksi sä itket,
kun radiossa joku rakkaudesta laulaa?

Puhu äänellä, jonka kuulen,
sanoilla jotka ymmärrän,
runoilla jotka käsitän
Sinuun tarvii tekstityksen,
salaisuuksien selittäjän,
kertojan kaikkitietävän
Puhu äänellä, jonka kuulen

Olen yksinkertainen,

aina selitystä vailla
Sinä kartta monimutkainen,

matka vierahilla mailla
Miksi sä itket,

kun radiossa joku rakkaudesta laulaa?

Puhu äänellä, jonka kuulen,
sanoilla jotka ymmärrän,
runoilla jotka käsitän
Sinuun tarvii tekstityksen,
salaisuuksien selittäjän,
kertojan kaikkitietävän
Puhu äänellä, jonka kuulen
Puhu äänellä, jonka kuulen
Puhu äänellä, jonka kuulen
Puhu äänellä, jonka kuulen

Zpět na hlavní stranu blogu

Hodnocení

1 · 2 · 3 · 4 · 5
známka: 0.00 (0x)
známkování jako ve škole: 1 = nejlepší, 5 = nejhorší

Komentáře

RE: Happoradio: Puhu äänellä, jonka kuulen tlapka®pise.cz 28. 02. 2015 - 20:41
RE(2x): Happoradio: Puhu äänellä, jonka kuulen cayenne 28. 02. 2015 - 21:56
RE: Happoradio: Puhu äänellä, jonka kuulen zlomenymec®pise.cz 01. 03. 2015 - 15:04
RE(2x): Happoradio: Puhu äänellä, jonka kuulen cayenne 01. 03. 2015 - 15:24