Happoradio: Häävalssi Mollissa

9. květen 2015 | 19.34 |
› 

Původně jsem neměla v plánu překládat dvě písničky od stejné skupiny, ale tahle se mi nějak dostala pod kůži. Zkrátka mi nedá spát, dokud ji nepřeložím. A tematická souvislost s předchozím článkem je čistě náhodná!

Svatební valčík v moll

Oblékám se do černého

kabátu a vesty

tvůj sen naplňuje

do bílé se zahalíš

Jsi krásná jako vzpomínka

sen, který zůstává

do srpnového večera, když

do bílé se zahalíš

Jen tančete, hosté

a růže přineste

k valčíku, kdy i staří se podvolí

Jen tančete, hosté

teď zpívejte, pijte

svatební valčík v moll zní

Moje píseň je jako

smuteční závoj na slavnosti

v příběhu zůstala chyba

ta nevěsta není mou

Oblékám se do černé

noci a popela

tvůj sen vychládá

když do bílé se halíš

Jen tančete, hosté

a růže přineste

k valčíku, kdy i staří se podvolí

Jen tančete, hosté

teď zpívejte, pijte

svatební valčík v moll zní

Pro pořádek přidávám i text v originálním znění a samozřejmě odkaz k poslechu:

Häävalssi mollissa

Minä pukeudun mustaan
takkiin ja liiviin
haaveesi täyttyy
sä valkeaan verhoudut

.

Olet kaunis kuin muisto
viipyvän unen
elokuiseen iltaan kun
valkeaan verhoudut

.

Tanssikaa, te vieraat
ja ruusuja tuokaa
valssiin kun vanhuskin taipuu
Tanssikaa, te vieraat
nyt laulakaa, juokaa
häävalssi mollissa kaikuu

.

Minä lauluni lasken
suruhunnuksi juhlaan
tarinaan jää virhe
tuo morsian ei oo mun

.

Minä pukeudun mustaan
yöhön ja tuhkaan
haaveeni jäähtyy
kun valkeaan verhoudut

.

Tanssikaa, te vieraat
ja ruusuja tuokaa
valssiin kun vanhuskin taipuu
Tanssikaa, te vieraat
nyt laulakaa, juokaa
häävalssi mollissa kaikuu

Zpět na hlavní stranu blogu

Hodnocení

1 · 2 · 3 · 4 · 5
známka: 0.00 (0x)
známkování jako ve škole: 1 = nejlepší, 5 = nejhorší

Komentáře