Mikko Harju: Mä olen tässä

8. listopad 2015 | 11.49 | rubrika: Písně

Rozhodla jsem se s vámi podělit o trochu té finské romantiky, když mi tahle písnička byla nedávno lehce vnucena jednou osobou a mě nenapadlo nic lepšího, než to okomentovat slovy: "Jé, to bych mohla přeložit." Tak, aby se neřeklo, že nedržím slovo :-)

žádné komentáře | přidat komentář | hodnocení 0.00 (0x) | přečteno: 30x

Happoradio: Häävalssi Mollissa

9. květen 2015 | 19.34 | rubrika: Písně

Původně jsem neměla v plánu překládat dvě písničky od stejné skupiny, ale tahle se mi nějak dostala pod kůži. Zkrátka mi nedá spát, dokud ji nepřeložím. A tematická souvislost s předchozím článkem je čistě náhodná!

žádné komentáře | přidat komentář | hodnocení 0.00 (0x) | přečteno: 23x

Happoradio: Puhu äänellä, jonka kuulen

28. únor 2015 | 20.06 | rubrika: Písně

Po dlouhé době se (díky inspiraci od jedné osoby) vracím k překládání písniček a samozřejmě si nenechám ujít příležitost "zabít dvě mouchy jednou ranou": 1) přeložit svou oblíbenou písničku, 2) propagovat finskou kulturu (a jazykových cvičení není nikdy dost).

Nech sa páči.

komentáře (4) | přidat komentář | hodnocení 0.00 (0x) | přečteno: 31x

Cindy Lauper: True Colors

17. duben 2011 | 12.13 | rubrika: Písně

Písnička, která normálně nespadá mezi mé oblíbené žánry, dalo by se spíš říci, že tvoří takovou výjimku potvrzující pravidlo :) Ale její text je opravdu krásný a jeho překlad mi leží v hlavě už několik dní.

žádné komentáře | přidat komentář | hodnocení 0.00 (0x) | přečteno: 88x